- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 469
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . .10. . . . .] . [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
1- - -
2[. . .5 . . τὸν γ]ραμματ̣[έια τὸν κατὰ πρυτα]–
2- - - der Sekretär, der während der Prytanien amtiert,
3[νείαν ἐν στ]ήληι λιθί[νηι καὶ στῆσαι ἐ]–
3auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der
4[ν ἀκροπόλ]ει· εἰς δὲ τὴν ἀν[αγραφὴν τῆς]
4Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
5[στήλης δ]οῦναι τὸν ταμίαν τ[οῦ δήμου .]
5Stele der Schatzmeister des Volkes . . . .
6[. . . δρα]χμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσ[ματα ἀν]–
6Drachmen gebe aus dem Dekret-Fonds
7[αλισ]κομένων τῶι δήμωι. vacat
7des Volkes.
vacat 0,016
vacat 0,016
II
II
8Σκιροφοριῶνος ἕνηι καὶ νέαι· τετά[ρτ]–
8Im Skirophorion, am letzten (Tag), dem vier-
9ει καὶ τριακοστῆι τῆς πρυτανείας· τῶ–
9unddreißigsten der Prytanie; von den
10[ν] προέδρων ἐπεψήφιζεν Δημήτριος Ἐρ–
10Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demetrios aus dem
11[χι]εύς· ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμω–
11Demos Erchia; Beschluß von Rat und Volk;
12[ι· Ἱ]ερώνυμος Οἰκωφέλους Ῥαμνούσιος
12Hieronymos S.d. Oikopheles aus dem Demos Rhamnous
13[εἶ]πεν· ἐπειδὴ ὁ ἀναγραφεὺς Καλλικρα–
13stellte den Antrag: Da der Gegenschreiber Kallikrates
14[τ]ίδης καλῶς καὶ δικαίως ἐπιμεμέλητ–
14in guter und gerechter Weise Sorge trug
15[α]ι τῆς ἀναγραφῆς τῶγ γραμμάτων καὶ [α]–
15um die Aufzeichnung der Schriftstücke und
16[ἱ] πρυτανέαι αὐτὸν ἐστεφανώκασιν κα–
16die Prytanen ihn bekränzt haben, und er auch
17[ὶ τ]ἆλλα ἄρχει καλῶς καὶ δικαίως, ἐψηφ–
17im übrigen sein Amt in guter und gerechter Weise ausübte, wolle
18[ίσθα]ι τῆι βουλῆι τοὺς προέδρους, οἳ ἂ–
18beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
19[ν λάχωσ]ιν προεδρεύειν εἰς τὴν πρώτη–
19ausgelost sein werden zum Vorsitz für die erste
20[ν ἐκκλησ]ίαν, προσαγαγεῖν αὐτὸν πρὸς
20Volksversammlung, ihn einführen vor das
21[τὸν δῆμο]ν καὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξ–
21Volk und über ihn verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
22[υμβάλλεσθ]αι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμ[ο]–
22des Rates im Volk einbringen,
23[ν, ὅτι δοκεῖ] τῆι βουλῆι ἐπαινέσαι Καλ–
23wonach der Rat beschließt, dass man belobige Kal-
24[λικρατίδην] Καλλικράτους Στειριέα
24likratides S.d. Kallikrates aus Steiria
25[ἀρετῆς ἕ]νεκ̣α̣ καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰ–
25wegen seiner Leistung und seiner Gerechtigkeit gegenüber
26[ς τὴμ βο]υλὴν̣ [κ]αὶ τὸν δῆμον καὶ στεφαν–
26dem Rat und dem Volk und ihn bekränze
27[ῶσαι αὐ]τὸν χ[ρ]υσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : :
27mit goldenem Kranz im Wert von 500
28[δραχμῶ]ν, ἐπε[ι]δὰν τὰς εὐθύνας δῶι· ἐπε[ι]–
28Drachmen, sobald er Rechenschaft abgelegt hat; und dass,
29[δὴ δὲ κα]ὶ ὁ νόμος κε̣λ̣[εύε]ι, ἐὰν δόξει̣ [δι]–
29da auch das Gesetz dies vorschreibt, falls er in gerechter Weise
30[καίως ἄρ]ξ̣̣αι τ̣ὴ̣ν [ἀρχήν, εἶ]ναι αὐ[τῶι εὑ]–
30das Amt ausgeübt zu haben scheint, er auch seitens
31[ρέσθαι πα]ρὰ τοῦ [δήμου . . . . . .12. . . . . .]
31des Volkes rechnen dürfe auf - - -
32[. . . .8. . . .] . Υ[– – – – – – – – – – – – –]
32- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXX 22
- SEG LXX 43
- SEG LXIV 8
- SEG LXVII 12
IG
- IG II/III² 415